[翻译][DEEP DIVES]世间万象：嗅探兽

★本文为人工翻译与机器辅助翻译，译名参照MinecraftWIKI。如有疏漏请指出。部分为了通顺稍作修改（？

                               
登录/注册后可看大图

DEEP DIVES
BLOCK OF THE MONTH: BAMBOO
世间万象（怪或兽）：嗅探兽
A scentsational beast!
一个察觉性的兽！

The Trails & Tales Update contains a ton of new and exciting features. Archaeology! Cherry groves! Smithing templates! Er... piglin heads! But it wouldn’t be a Minecraft update if it didn’t also include an adorable mob voted on by our wonderful players. And so it gives me great pleasure to nominate the sniffer as our mob of the month.
《足迹与故事更新》里有大量令人振奋的新玩意，像考古学，樱花林，锻造模板，还有，呃…猪灵的头！但如果它不包括由我们出色的玩家投票选出的怪或兽，那就不算是《我的世界》的更新。因此，我很荣幸地介绍，嗅探兽为本月的最佳生物。

The sniffer beat out the tuff golem and the rascal in the 2022 Minecraft Live mob vote with a whopping 55% score – a greater share than in any previous vote. In fact, almost two million of you opted for this adorable herbivore over the alternatives. Sniffer for president!
在2022年《我的世界》现场生物投票中，嗅探兽以55%的高分击败了凝灰岩傀儡和淘气鬼，这一比例比以往任何一次投票都要高。事实上，你们中有近200万人选择了这种可爱的草食动物，而不是其他选择。令人喜爱的嗅探兽！

                               
登录/注册后可看大图

Unfortunately, sniffers don’t spawn naturally in the world. That’s because they’re extinct! But hold on a moment, isn’t the new archaeology feature all about delving into the past and bringing its best bits into the present? That’s right! And sniffers are no exception.
不幸的是，嗅探兽在这个世界上无法自然生成——那是因为它们已经灭绝了！但请稍等，新的考古学特色不就是要深入研究过去，把最好的部分带到现在吗？没错！嗅探兽也不例外！

To bring these docile beasts back to life you’ll need to go searching in warm ocean ruins, equipped with a brush and some patience. Track down some suspicious sand and brush it with your brush, and with any luck you might uncover a sniffer egg. If not, keep searching.
为了让这些温顺的野兽复活，你需要带着刷子与一些耐心，在暖海废墟中寻找。找到一些可疑的沙子，并用刷子刷一下，如果运气好的话，你可能会发现一个嗅探蛋。如果没有，继续搜索。

When you do find one, pop it down on the ground and wait. Then wait some more. Then wait quite a bit more – it takes time for these huge creatures to develop. You can cut the waiting time a bit by putting the egg on a soft, moist surface, like a moss block, but even then it’ll take a while. Eventually, the creature will hatch, and you’ll get to say hello to your new friend.
当你找到一个时，把它放在地上并等待——然后再等等——然后再等一段时间——这些巨大的生物需要时间才能发育。你可以把蛋放在柔软潮湿的表面上，比如苔藓块，这样可以缩短等待时间——但即使这样也需要一段时间。最终，这个生物会孵化出来，你可以向你的新朋友问好。

                               
登录/注册后可看大图

Once your young snifflet makes itself at home and grows up into a full-sized sniffer, it’ll spend most of its time wandering around aimlessly. Occasionally, though, it’ll catch a scent, and here’s where you need to keep an eye on it. It’ll push its nose into the ground until it sniffs out an ancient seed – which can be used to grow torchflowers or pitcher plants.
一旦你的年轻小嗅探兽在家里长大，变成一只成年嗅探兽，它大部分时间都会漫无目的地四处游荡。不过，偶尔它会闻到气味，这是你需要注意的地方，它会把鼻子伸进地里，直到嗅出一种古老的种子——这种种子可以用来种植火把花或猪笼草。

Torchflowers can be used to breed two sniffers with each other – making the process of getting more eggs a little easier. They can also be used to heal an injured sniffer, so keep that in mind if one of your creatures ends up straying too close to a creeper explosion.
火把花可以用来繁殖两只嗅探兽，这使得获取更多嗅探蛋的过程变得更容易。它们也可以用来治疗受伤的嗅探兽。所以请记住，不要让你的嗅探兽离苦力怕太近了！

With some luck and a bit of effort, you’ll be able to spread sniffers all across the Overworld once more – just like they lived in days gone by!
只要运气好，再加上一点努力，你就可以再次将嗅探器散播到整个世界——就像它们在过去的日子里一样！

Written by Duncan Geere
Publiced 07/21/2023
And……translated by Judoge,08/04/2023
原文地址：https://www.minecraft.net/en-us/article/block-month--bamboo来自群组: Firest